1. Jehovah’s day humiliates the haughty (6-22)

Kẻ cao ngạo bị hạ nhục trong ngày Đức Giê-hô-va (6-22)

2. Publicly humiliated!

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ

3. Publicly humiliated.

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

4. He humiliated himself.

Lão ta tự làm bẽ mặt mình đấy chứ.

5. Don't humiliate the administration, Frank.

Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

6. Rejected!Publicly humiliated!

Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

7. You're humiliating me.

Anh làm em xấu hổ.

8. How are we humiliating you?

Chúng tôi hăm doạ anh như thế nào vậy?

9. God, this is so humiliating.

Trời ơi, nhục như con cá nục.

10. Teaching or being humiliated?

Chán dạy hay chán bị ê chề?

11. Now I'm utterly humiliated!

Bây giờ tôi hoàn toàn bị bẽ mặt!

12. I think your intention is to humiliate me.

Tôi nghĩ ý định của bà là định hăm doạ tôi.

13. I can humiliate or humor, hurt or heal.

Cơn đau có thể nhẹ hoặc nhức, buốt, nóng rát hoặc đau cực độ.

14. It looks like you're humiliating yourself.

Có vẻ như cha đang tự làm nhục mình

15. For what will you do later if your neighbor humiliates you?

Vì sau này con sẽ làm gì nếu người kia khiến con bẽ mặt?

16. The position of being humiliated.

Tình huống bị bẽ mặt.

17. But I won't be humiliated.

Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

18. People like him die only if you humiliate them.

Những người như hắn ta chỉ chết nếu con làm bẽ mặt hắn.

19. Jane, it was such a humiliating spectacle!

Jane ơi, thật là một cảnh tượng nhục nhã!

20. Than to humiliate you in the presence of a noble.

Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

21. Humiliating the Senate and defending the army.

Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

22. As if I wasn't humiliated enough already.

Cứ như là thần chịu nhục chưa đủ vậy.

23. Are you trying to humiliate me using my daughter's flaw?

Con muốn lợi dụng sai lầm của con gái ta gây khó dễ cho ta sao?

24. " I will never forget how you've humiliated me.

" Tôi sẽ không quên, cô làm tôi bẽ mặt thế nào.

25. Disgusting idols to be humiliated (4-6)

Tượng thần gớm ghiếc bị hạ nhục (4-6)

26. I have no wish to abuse or humiliate you.

Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

27. I've never been so humiliated in my life.

Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

28. I did what I did'cause Buzz humiliated me.

Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

29. 5, 6. (a) How was ancient Babylon humiliated?

5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

30. They've changed because Ragnar Lothbrok has humiliated you.

Thay đổi vì Ragnar Lothbrok đã hạ nhục ông

31. Just forget how that arrogant White humiliated you.

Chỉ cần đừng quên cách bọn da trắng kiêu ngạo đó làm nhục anh.

32. You might feel humiliated, angry, or even betrayed.

Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

33. The truth is incredibly humbling and humiliating to face.

Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

34. Well, why would you bother humiliating yourself, let's be honest?

Thành thật mà nói, tại sao chúng ta phải khổ sở tự làm bẽ mặt chính mình?

35. Don't you just wanna crush us, humiliate us, punish us?

Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

36. It is... an attempt to humiliate us, and undermine our position.

Tôi đoán... chúng muốn làm nhục chúng ta, và muốn chôn vùi vị thế của chúng ta.

37. The unceremonious humiliating way you ran me out of the agency?

Anh đuổi tôi khỏi CIA một cách nhục nhã, ê chề.

38. Then Sarʹai humiliated her, and she ran away from her.

Thế là Sa-rai đối xử hà khắc với Ha-ga, và cô bỏ trốn.

39. The following day, Jesus was beaten, humiliated, and spit upon.

Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

40. Because you humiliated him the first time Joey was released.

Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

41. I felt terribly humiliated to be baptized along with babies.

Tôi thấy vô cùng xấu hổ vì phải báp têm chung với trẻ sơ sinh.

42. You have got to find less debilitating outlets than humiliating people.

Anh phải tìm ra cách thỏa mãn nào ít gây hại hơn là làm bẽ mặt người khác.

43. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

44. I was blinded by foolish desires and betrayed and humiliated you

Thần đã mù quáng vì thèm muốn ngu ngốc và đã phản bội hoàng thượng

45. My face I did not conceal from humiliating things and spit.”

Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.

46. And do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Cũng đừng tủi nhục vì sẽ không phải thất vọng.

47. I'm humiliated and looked down upon by others all my life

Cả đời con bị khinh rẻ và coi thường

48. I did not hide my face from humiliating things and from spit.

Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

49. Even their reputations have been hurt as they meet with humiliating failure.

Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

50. Yeah, but not everyone gets humiliated in front of their childhood hero.

Ờ, nhưng mà anh đã làm trò cười trước mặt thần tượng của mình

51. 16 Boast though he did, proud Nebuchadnezzar was about to be humiliated.

16 Mặc dù tự mãn, Nê-bu-cát-nết-sa kiêu ngạo sắp sửa bị hạ nhục.

52. You'd be a sight more humiliated if Mr. Kennedy's lice gets on you.

Cô sẽ thấy xấu hổ hơn nếu chấy rận từ Kennedy lây sang người cô!

53. I' m humiliated and looked down upon by others all my life

Cả đời con bị khinh rẻ và coi thường

54. I was humiliated in front of my peers by a gay Jesuit.

Tôi bị sỉ nhục trước mặt đồng nghiệp bởi một thằng thầy tu gay.

55. Russia doesn't want to be humiliated because we did this without them.

Nga không muốn bị bẽ mặt vì chúng ta làm việc này mà không có họ.

56. 17 The Canaanite kings fiercely resisted the invaders, but they suffered a humiliating defeat.

17 Các vua Ca-na-an kịch liệt chống trả quân xâm lăng nhưng bị thảm bại.

57. When it became apparent that Henry would not marry her, Anna was humiliated.

Khi rõ ràng là Henri sẽ không cưới minh, Anna cảm thấy buồn bã.

58. Wong leaves humiliated, only to return with some friends to gang up on him.

Hoàng THuần Lương rời bỏ nhục nhã, chỉ để trở lại với một số bạn bè để tham gia vào anh ta.

59. The “three kings” that Britain thus ‘humiliated’ were Spain, the Netherlands, and France.

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

60. It was Jehovah who had humiliated that mighty king when he became haughty.

Cũng chính Đức Giê-hô-va đã hạ bệ vị vua quyền thế này khi ông trở thành ngạo mạn.

61. In some cases an entire Web site has been set up just to humiliate someone.

Trong nhiều trường hợp, người ta lập một trang web chỉ để làm bẽ mặt ai đó.

62. I was humiliated as I carried two screaming, fighting little boys out into the foyer.

Tôi cảm thấy mắc cỡ khi mang hai đứa con trai đang la hét, giãy giụa ra bên ngoài hành lang của nhà hội.

63. Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.

Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

64. Humiliated, Antiochus IV complies with Roman demands and returns to Syria in 168 B.C.E.

Bị hạ nhục, Antiochus IV làm theo đòi hỏi của La Mã và trở về Sy-ri vào năm 168 TCN.

65. The shy, depressed, and disabled are usually overlooked, shunned, or humiliated in the world.

Những người nhút nhát, người bị trầm uất và tàn phế thường bị bỏ rơi, xa lánh hoặc bị bêu xấu trong thế gian.

66. Then, at last, we will ‘look on our adversaries’ as they go down in humiliating defeat.

Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

67. Although considered a competent general, he suffered a number of humiliating setbacks throughout his career.

Dù được coi là một vị tướng tài năng, ông cũng phải hứng chịu một số thất bại nhục nhã trong suốt sự nghiệp của mình.

68. Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

69. Guards get prisoners to clean the toilet bowls out with their bare hands, to do other humiliating tasks.

Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

70. The perception was that Kennedy had won the contest between the superpowers and that Khrushchev had been humiliated.

Bề ngoài thì Tổng thống Kennedy đã thắng cuộc tranh đua giữa hai siêu cường và nhà lãnh đạo Liên Xô, Khrushchev, bị mất mặt.

71. He described Jesus as someone who had been humiliated on a torture stake but then was exalted by God.

Ông miêu tả Chúa Giê-su bị nhục trên cây khổ hình nhưng rồi được Đức Chúa Trời tôn vinh.

72. (Acts 12:21-23) Failure to appreciate Jehovah’s view of greatness led all these men to their humiliating downfall.

(Công-vụ 12:21-23) Không hiểu được quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự cao trọng đã đưa tất cả những người này đến sự suy sụp nhục nhã.

73. As Proverbs 18:13 says, “when anyone replies to a matter before he hears the facts, it is foolish and humiliating.”

Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

74. As Paul told the Philippians, “Jesus Christ . . . will refashion our humiliated body to be conformed to his glorious body.”

Như Phao-lô nói với người Phi-líp: “Đức Chúa Jêsus-Christ... sẽ biến-hóa thân-thể hèn-mạt chúng ta ra giống như thân-thể vinh-hiển Ngài” (Phi-líp 3:20, 21; 2 Cô-rinh-tô 5:1, 2).

75. Yet, the real purpose of this heartless ultimatum was to make a humiliating example of these Israelites. —1 Samuel 11:1, 2.

Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

76. That elevated town suffered a humiliating fall in that year when it was forced to release Jehovah’s people from spiritual captivity.

Thành cao ngất này đã đổ một cách nhục nhã vào năm đó khi bị buộc phải thả dân Đức Giê-hô-va khỏi cảnh làm phu tù về thiêng liêng.

77. At this moment, it is humiliating to read the figures which exhibit the increasing importations of all sorts of manufactured goods into America.

Tại thời điểm này, đó là điều nhục nhã khi đọc các số liệu hàng hóa xuất nhập cảng ngày càng tăng của tất cả các loại hàng hóa nhập vào Mỹ.

78. For example, on one occasion when he was attacked in a humiliating and unjust way, he lashed out against a Jew named Ananias.

Chẳng hạn, vào một dịp khi bị đối xử bất công và nhục nhã, ông đã nhiếc móc một người Do Thái tên là A-na-nia.

79. They set up roadblocks, publicly humiliated Jordanian police forces, molested women and levied illegal taxes – all of which Arafat either condoned or ignored.

Họ lập ra các chốt gác trên đường, công khai làm nhục lực lượng cảnh sát Jordan, quấy nhiễu phụ nữ và đánh những khoản thuế bất hợp pháp - tất cả chúng đều được Arafat bỏ qua hay tảng lờ.

80. Ambassador Martin still hoped that somehow, this thing would not end with the North Vietnamese humiliating the United States by attacking Saigon.

Đại sứ Martin vẫn hi vọng bằng cách nào đó, chuyện này sẽ không kết thúc với việc quân miền Bắc làm nhục Hoa Kỳ bằng việc tấn công Sài Gòn.